Hallo, knapperd. - Hoe gaat het, Lucille?
Goed. Goeienavond, Hank.
Hoe maakt je ma het, Betty? - Goed.
Alsjeblieft.
En? Hoe gaat het met je?
Redelijk. En met jou? - Redelijk.
Hoe is het met Sonny?
Goed, denk ik.
Vera, hoe maak je het? - Goed. En jij?
Goed.
Hier.
Het is oké.
Wil je wat drinken? - Ja, graag.
Dit is Wild Turkey.
Ik heb pijn, wees niet te ruw. - Jawel.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wat is er? Je kijkt zo bedroefd.
Alles is oké.
Wil je wat gaan eten?
Wil je praten? - Hou je haaks, Sonny.
Goedemorgen, pa.
Die koffie is koud. Ik haal nog wat.
Wat doen die nikkers daar?
Ik zei wat. Heb je me gehoord?
Die vuile roetmoppen. Weldra komen ze hier wonen.
Dan zitten ze naast me. En kijken ze naar mijn tv.
Ooit kenden ze hun plaats.
Toen woonden ze niet door mekaar.
Je moeder haatte nikkers ook.
Stuur ze van mijn grond.
Leg dat weg. - We komen voor Sonny.
Het laat me koud voor wie je komt. Stuur ze weg.
Zeg dat ze moeten oprotten.
Waar wacht je nog op?
Wees voorzichtig, oké?
Heb je al wat je nodig hebt?
Let op als je gaat rondlopen. - Ja.
Zie je die twee jongens?
Dat zijn mijn zonen. - Ze bevonden zich op mijn grond.
Je hoeft ze niet te verjagen. Ze wilden geen kwaad doen.
En je hoefde ook niet te schieten.
Heb je dat begrepen? - Hou ze dan van mijn grond.
Je zoon had ze uitgenodigd. Ze waren niet op verboden terrein.
Als je nog 's de cowboy wil uithangen, ik zit daar.
Hou ze thuis. - Je hebt me begrepen.
En jij mij ook, oké?
Kom mee, jongens.
Verdorie.
Gaat het, Dappa? - Ja.
Zeker weten? - Ja, het zat los.
Zie je nu wat je aangericht hebt? - Ja. Sorry, het was mijn fout.
Precies. - Dit zal niet meer gebeuren.
Ga door tot het goed is.
Dat gaat je niks aan.
Het verbaast me dat een vrouw zo tegen me praat.
Ik ben geëmancipeerd.
Let op, of dit wordt nog seksuele intimidatie.
Hoe maak je het?
Betaal gewoon die 2,50 dollar. - Ik betaal wel.
Hou de rest. - Bedankt, Mr. Grotowski.
Zoals ik al zei, geen fouten meer.
Ik wil dat niemand een fout maakt, vooral jij niet.
Als we het moeten doen, mag je het niet verknallen.
Dat geldt ook voor mij en de anderen.
Je bent niet anders dan wij.
Dat is de zoon van Hank. - Het zit in de genen.
Hij is nog een jongen.
Ja, maar morgen is hij een man.
In Engeland krijgt zo iemand nog een feest.
Het bal van het monster.
Ze willen er geen advocaat of priester bij. Alleen jij en ik.
Je mag niet denken aan z'n misdaden.
We moeten ons werk goed doen.
Ik heb veel getekend. En jij?
Luister... we hebben weinig tijd.
Ik ga je al mijn tekeningen geven. En al mijn kleren.
Als je ouder wordt...
wil je ze misschien dragen.
Zal ik je niet meer zien? - Nee.
Waarom?
Omdat ik slecht ben. - Wie zegt dat?
Ik zeg dat.
Maar je moet iets weten. - Wat?
Jij bent mij niet. - Toch wel.
Nee, dat ben je niet.
Je hebt al het goede van mij.
Jij bent het beste van wat ik ben.
Jij bent niet de man die je hier ziet zitten.
Liefje, je ziet er goed uit.
Je ziet er altijd goed uit.
Heb je papa verteld wat je gewonnen hebt?
Juist. Mijn tekening komt op de cover van het schoolblad.
Weet je wat ik getekend heb? - Zeg het nu maar.
Speel geen spelletje. - Ik heb jou getekend.
Terwijl je alleen in je cel zat.
Het ging over eenzaamheid.
Goed gedaan, Tyrell. Geef me een hand.
Dat is niet slecht.
Hoe is het met de auto?
Er lekt vloeistof uit de radiator. - Ga meteen naar de garage.
Laat het nakijken. Als de motor te warm wordt, krijg je problemen.
En het huis?
Ik ga het verliezen. Ik kan het niet meer betalen.
Niet meer.
Het spijt me, liefje.
Mag ik even alleen met je mama praten?
Kom nu.
Ik kwam, zodat je afscheid kon nemen van je zoon.
Ik kom nu al bijna elf jaar naar hier, Lawrence.
En ik ben het beu. Ik ben het beu om naar hier te komen.
Het is tijd. - Zo snel al?
Ik moet gaan, liefje.
Ik moet gaan. Ik zal je bellen. Wacht bij de telefoon, oké?
Kom nu, Tyrell. Kom, laat me los.
Kom, Tyrell.
Sorry voor elke keer dat ik je gekwetst heb.
Kom mee.
Kom, mevrouw. Kom mee.
Kom, mevrouw.
Ik weet zelf de weg wel. Kom.
Er zijn geen gratieverzoeken voor hem. Het gaat vannacht door.
Is alles oké? Jij, Georgia Ann? - Ja, ik ben oké.
Dappa, is die kap klaar? - Ja, die is hersteld.
Wil iemand nog wat zeggen? Tommy?
Hij tekent graag. Het brengt hem tot rust.
Tekenen?
Oké. Phil, zorg ervoor dat hij z'n tekengerei bij zich heeft.
Tommy, lees het gebed voor.
Open cel 13.
Ik kom je spullen halen.
Ik weet dat de Heer zijn gezalfden zal redden.
Hij verhoort hem uit zijn hemel hoogheilig.
Hij grijpt in met daden van heil.
Zorg hier goed voor. - Maak je geen zorgen.
Sluit cel 13.
Ik heb alleen zorgen.
Sommigen zoeken hun heil in wagens of paarden.
Ons gaat slechts de naam van onze God aan.
Zij slaan voorover en vallen. Opgericht houden wij stand.
Heer, geef onze koning de overwinning.
Een cameraman met 'n camera op z'n helm filmt de skysurfer.
Hiij springt mee met de skysurfer.
Miijn man is miijn cameraman.
Ik ga deze losjes omdoen.
Alles komt in orde, oké? - Ja.
En mijn laatste telefoontje?
De directeur wil het niet.
Draai je om.
Zou hij mijn zoon kunnen bellen?
Dat denk ik niet.
Open cel 13.
De vriije val duurt 60 seconden.
En normaal springen we op 3.800 meter hoogte.
Kom mee.
Sluit cel 13.
Voelt u zich benauwd in uw omgeving?
Dan moet u uw horizon verruimen.
Denk aan ReMax, de leidende makelaar in onroerend goed.
Ik ben zo terug. Blijf daar.
ReMax vindt een huis op uw maat
of verkoopt uw huis aan iemand die het perfect vindt.
Wilt u resultaten, kom dan naar ReMax. Niemand verkoopt meer.
Waar zijn mijn papier en mijn potlood? Ik heb er recht op.
Dat weet ik. Ze brengen het meteen.
Dat beloof ik je.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ziezo, Lawrence.
Is die klaar?
Mag ik 's kijken?
Nou... dat is mooi.
Heel mooi. In werkelijkheid zie ik er zo goed niet uit.
Bedankt. - Graag gedaan.
Graag gedaan.
Gaat het?
Haal adem.
Ga zitten, Sonny.
Ga zitten, zei ik.
Ga zitten.
Kom, Lawrence. Kom, vriend. Het is in orde. Laat los. Laat los.
Laat het los, het is oké. Kom, laat het los. Kom.
Ik heb altijd geloofd dat je met 'n portret...
een mens veel beter kan vastleggen dan op een foto.
Alleen een mens kan een andere mens echt zien.
Wacht 's even. Kom hier.
Wat is dit, Tyrell?
Heb ik niet gezegd dat je die rotzooi niet meer mocht eten?
Bekijk dit 's. Kijk hoeveel vet.
Wat een vette kont. Bekijk al dit lelijke vet.
Waar liggen ze?
Wat 'n berg snoep. Dat ga je niet allemaal opeten. Ben je gek?
Deze kamer is een echte stal. En waarom?
Omdat in deze kamer een vet varken woont.
Ga op de weegschaal staan. Ga erop staan.
Hoeveel weeg je? Hoeveel? - 85 kilo.
85 kilo? Je bent geen gram afgevallen.
Komaan.
Kom, we gaan wachten tot je papa belt.
Het is verordend en beslist dat het vonnis,
dat de beklaagde ter dood veroordeelt,
nu zal uitgevoerd worden zoals de wet bepaalt.
Lawrence Musgrove, wil je nog iets zeggen?
Druk op de knop.
Besef je wat je gedaan hebt? Besef je dat wel?
Luister je wel naar mij? Besef je wat je gedaan hebt?
Besef je dat wel?
Je hebt zijn laatste wandeling verknald.
Zou jij willen dat ze jou zoiets aandoen?
Je bent 'n vrouw, je bent net als je moeder.
Dat had je niet mogen doen.
Sta op, mietje. Kom hier.
Je bent een waardeloze lul.
Begrijp je dat? Je bent waardeloos.
Laat me los. - Rustig. Bedaar.
Hou je handen thuis, vuile nikker.
Zo ben jij niet. - Zo ben ik wel, Phil.
En ik kan je laten ontslaan.
Raak nooit nog iemand aan die hoger in rang is dan jij.
Begrijp je dat? - Ja, meneer.
Ja. Van jou wil ik niks horen. - Ik bewaar de vrede.
Waardeloze sukkel. Sukkel.
Je... bloedt.
Sta op. Verdwijn uit mijn huis, verdomme.
Verdwijn. - Rot jij maar op.
Komaan.
Vuile hufter.
Sta op.
Wat ga je nu doen?
Wat ga je doen?
Wat vind je hiervan?
Ben je nu nog zo stoer?
Zeg iets.
Sta op.
Jij haat me.
Geef antwoord.
Je haat me, hé?
Ja, ik haat je.
Ik heb je altijd gehaat.
Ik heb altijd van je gehouden.
Wacht even. Wat ga je doen? - Ik ga deze ophangen.
Hoeveel? - Het is 2,85 dollar.
Ik kom zo snel mogelijk.
Zodra ik mijn jurk aanheb. - Vergeet die jurk.
M'n auto is stuk. - Het is niet alleen dat.
Je bent al de hele week te laat. - Ik heb 't geld nodig.
Of ik verlies mijn huis. - Ga naar huis. Neem even vrij.
Je hoort hier niet te zijn. - Juist.
Je had me een week vrij moeten geven. Betaald.
Ik heb al 'n nieuw meisje.
Handel dit snel af. - Wil je een bepaalde tekst horen?
Nee. Ik wil alleen het zand op die kist horen vallen.
Hij was 'n slappeling.
U mag wat zeggen als de kist bedekt is.
Hallo. Wilt u de menukaart zien? - Nee, ik weet wat ik wil.
Oké, zeg het maar.
Een kom chocolade-ijs en een kopje koffie.
Zwart? Met suiker? Met melk? - Nee, zwart.
Dat is alles. - Ja?
Hallo, Vera, je spreekt met Hank. Is het te laat?
Chocolade-ijs. Alstublieft.
Ik wil een plastic lepel voor het ijs.
Verdorie. Het spijt me.
Dat geeft niks. - Het was niet met opzet. Sorry.
Breng me wat servetten of zo.
Sorry. En wat wilde u nog? - Een plastic lepel.
Die haal ik even.
Waar is Lucille? - Ik val voor haar in.
Ik wil betalen.
Wat is er mis? - Geen idee. Ik toetste te veel in.
Als de la niet opengaat, zeg dan hoeveel het is.
3,92 dollar.
Hier is 4 dollar. Hou de rest.
Bedankt.
Hallo, zin in wat laatavondseks?
Ik denk het. - Ik heb je 'n tijd niet gezien.
Ik voelde me niet zo goed.
Ik had het druk met dit en dat.
Hoe gaat het met je? - Oké.
Goed.
Hoe maakt Sonny het?
Ik kan het vanavond niet. - Weet je dat zeker?
Niet vanavond.
Sorry. - Verontschuldig je niet.
We doen het een andere keer. - Oké.
Dat geld mag je houden. - Dat zal ik doen.
Adios.
Ga zitten. - Bedankt.
Ik waardeer 't dat u me ontvangt. - Wat brengt je hier?
Directeur, ik neem ontslag.
En ik wilde het u persoonlijk vertellen.
Dat waardeer ik.
Hou het een paar weken in beraad.
Aan dat wachten heeft niemand wat. Mijn besluit staat vast.
Goed.
We zullen je missen.
Ik... heb mijn penning meegebracht en...
Waarom hou je hem niet? - Ik kan er niks mee doen.
Ziezo, pa.
We hebben mekaar nog... jongen.
Onthou dat. - Ja.
Ik heb ontslag genomen.
Dat was een vergissing.
Ik kan het niet meer.
Je doet me denken aan je moeder.
Dat is erg, hé?
Je moeder was niks waard.
Ze liet me in de steek.
Ik heb meer genaaid na haar zelfmoord dan...
in de periode dat ze mijn vrouw was.
Maar ik bedoel...
dat ze me in de steek liet.
En jij doet hetzelfde.
Verdomme.
Kom mee. Geef me mijn handtas.
Kom, stap uit. - Wat is er, mama?
We moeten lopen.
Tyrell, kom van de straat.
Doe dat niet. Doe dat niet.
Echt waar, dit is precies wat ik zoek.
En het is ook het duurste.
Maar als je over de prijs wil praten...
We komen er wel uit. Er valt over te praten.
Ik zal erover nadenken. Je hebt mijn nummer.
Het was leuk. - Leuk om met je te praten.
Oké, tot kijk.
Kom mee, we gaan, T.
Ziet je moeder er voor jou zo uit? - Ja.
Tot morgenochtend? Jij ook, jongeman. Tot ziens.
Komaan, sta op.
Sta op.
Komaan, sta op.
Help mij.
Kom terug.
Word wakker, liefje. Word wakker.
Hij werd aangereden.
Ik breng hem naar 'n ziekenhuis. - Breng hem weg. Nu meteen.
Een brancard. Ik heb 'n zwaargewonde jongen.
We hebben hulp nodig.
Bent u zijn moeder? Volg mij.
Is dat uw zoon?
Wat is er gebeurd?
Hij werd aangereden, denk ik. Dat was zijn moeder. Zij zei dat.
Is de dader doorgereden? - Geen idee...
Dan moet ik de politie erbij halen.
Ik ken die mensen zelfs niet. Ik weet er niks van.
Vertel de politie wat je gedaan hebt. Het duurt niet lang.
Dat is mijn kindje.
Je mag geen gewonden verleggen...
maar ik kon niks anders bedenken. Die jongen lag daar.
Die vrouw was hysterisch.
Ik dacht dat ik hem beter zo snel mogelijk naar hier kon brengen.
U hebt goed werk geleverd. En u reed daar toevallig voorbij?
Ja, ik reed er voorbij. Ik ken die vrouw niet.
Hier is mijn kaartje.
We gaan kijken of we iets kunnen vinden.
Misschien bellen we u ook. - Dat is oké.
Oké? - Wat moet ik doen?
Ik heb uw nummer.
Is dat alles? Mag ik gaan?
Bedankt.
Heeft hij het gehaald?
Nee, hij is overleden.
Mw. Musgrove, hier hebt u mijn kaartje.
U mag me altijd bellen als u zich hierover iets herinnert.
Kan ik dit schoonmaken?
Uw handtas. - Hij is dood.
Mijn kindje is dood. - Ja.
U brengt haar naar huis, hé?
Ik ken haar niet.
Ik breng haar wel naar huis. - Da's een goed idee.
Wilt u dat voor me weggooien? Dat zou ik waarderen.
Waar woont u?
U moet me zeggen waar u woont.
Ik ga in uw handtas kijken, ik zeg het maar,
om uw adres te zoeken, oké?
U kunt beter wat verwanten of vrienden bellen.
Ik moet gaan.
Redt u het wel?
Ik moet morgenvroeg de lijkschouwer bellen.
Pardon?
Ik moet de lijkschouwer bellen.
Ze gaan een autopsie uitvoeren.
Waarom een autopsie?
Hij werd aangereden.
Misschien vinden ze zo de dader.
Gelooft u dat ze dat zullen doen?
Ja, ze zullen hun best doen.
Denkt u dat ze dat doen voor een zwarte jongen?
Ik zet uw handtas op de grond.
Het spijt me echt.
Dertig dagen om het huis te ontruimen
Mr. Grotowski? Het spijt ons van Sonny. We mochten hem erg.
We voelen ons rot.
Wie is Willie en wie is Darryl?
Dit is Willie.
Dat is Darryl.
Tot kijk. En bedankt.
Ik rij naar het café. Zal ik je een lift geven?
Vind je het echt niet erg? - Ik rij toch die kant op.
Vind je die muziek goed?
Ik kan het veranderen. - Het is oké.
Heb je geen auto?
Hij is stuk. Ik spaar voor een andere auto.
8,64 dollar. Bedankt.
Nog een prettige dienst, oké?
Bedankt.
Hallo, pa.
Kijk 's. - Waar dienen die voor?
Ik heb 'n tankstation gekocht.
Is dat zo?
Alles is betaald. Wij bezitten het.
Zeg niet wij. Jij bezit het.
Ik heb het niet gekocht.
Ik had nooit 'n tankstation gekocht.
Oh, ja?
Ik bleef bij wat ik het beste kon. - En wat is dat?
Gevangenbewaarder.
Juist.
Dat ben ik niet meer. Ik bezit nu een tankstation.
Het is al bezegeld. Het is te laat.
Zal ik wat voor je koken? - Nee.
Alsjeblieft.
Hoe maak je het?
Goed. Ik ben wel moe.
Ga je iets eten? - Chocolade-ijs.
Met een plastic lepel.
Inderdaad.
Bedankt.
Is dat alles?
Je dienst zit er bijna op, hé?
Zal ik je een lift geven?
Nee, dat kan ik niet van je vragen.
Het is op weg naar huis.
Vind je het niet erg? - Nee, ik doe het graag.
Op Prospect Street. - Clement's?
Ja. - Heb je Clement's gekocht?
Ik ken Clement. Ik kan hem niet uitstaan.
Ik ga het station leiden. - Dat is goed.
Bedankt voor de lift.
Mag ik je wat vragen?
Waarom heb je me geholpen?
Hoezo? - Je bracht ons naar 't ziekenhuis.
Waarom?
Geen idee, ik denk...
Gewoon...
Ik deed gewoon wat juist was.
Mijn zoon is gestorven.
En...
Hij...
Hij is gestorven en...
Ik was geen goede vader.
Hij was 'n goede jongen.
Ik denk dat ik gewoon...
Toen ik zag wat jij daar meemaakte,
dacht ik ergens aan terug, ik weet het niet.
Ken je dat gevoel dat je geen adem krijgt?
En... je kan je niet bevrijden...
uit jezelf, weet je? Niet echt.
Wil je binnenkomen?
Ik vind deze gordijnen mooi.
Ik heb ze op krediet gekocht.
Ik ken niemand die gordijnen op krediet koopt.
Vind jij ze niet schattig?
Ik hou van die gordijnen. - Ze zijn wel mooi rood.
Ik heb...
die gordijnen op krediet gekocht.
En die verkoper zei...
dat het niet mocht. Maar hij vond me aardig, denk ik.
En ik kreeg ze op krediet.
Ik dacht: rode gordijnen passen goed in mijn huis.
En dus ging ik erop in. En zo kom ik aan rode...
Reken maar.
Je goot die whisky wel vlot binnen. God, heb genade.
Mijn man was vroeger dol op Jack Daniel's.
Ja, het is een goede drank.
Wacht hier. Ik ga je wat laten zien.
Wat is dat? Een schooljaarboek of zo?
Nee, deze tekeningen...
Die heeft mijn man gemaakt.
Lawrence. Mijn man heeft die getekend.
Hij werd geëlektrocuteerd in Jackson.
Hij werd...
Deze zijn van mijn zoon Tyrell.
Hij heeft deze getekend. Hij heeft ze allemaal getekend.
Hij had het talent van zijn vader.
Die neger heeft die jongen alleen maar tekentalent gegeven.
Hij leerde hem tekenen. - Het zit blijkbaar in de familie.
Weet je, hij is...
Hij was een goede jongen. Een heel goede jongen.
Hij was zo goed.
Hij was... Hij hield echt van me. Echt waar.
Hij hield echt van me. - Ik begrijp het.
Hij was zo dik.
Zo dik dat hij...
Wat ik ook mee naar huis bracht, hij at het op. Het maakte niks uit.
Als ik kip kocht, at hij de hele kip op voor ik een hapje kon nemen.
Hij at... Hij at zich te pletter.
Je hebt nog nooit iemand zo zien eten.
Hij at snoep en kauwgomballen.
Ik moest hem naar de supermarkt brengen...
en hij stopte kwartjes in de kauwgomautomaat.
Hij wachtte tot hij de rode bal had.
Hij wou altijd de rode bal.
Hij was me er wel eentje.
Hij pakte de rode kauwgombal en hij at hem gewoon op.
Ik was een goede moeder.
Ik heb alles gedaan waaraan ik maar kon denken.
Ik was echt goed. Ik was een goede moeder.
Ik was goed. - Ik begrijp het.
Ik wou niet dat mijn schatje zo dik was.
Want in Amerika mag een zwarte niet zo dik zijn. Ik probeerde...
Ik wou hem zeggen dat hij niet zo mocht zijn.
Als zwarte mag je in Amerika niet zo zijn.
Ik was gewoon...
Ik weet niet zeker wat je van me wil.
Ik wil dat je...
Zorg dat ik me beter voel.
Zorg dat ik me goed voel. Gewoon een goed gevoel.
Zorg dat ik me goed voel.
Kan je daarvoor zorgen, dat ik me goed voel?
Kan je daarvoor zorgen?
Zorg dat ik me goed voel.
Een goed gevoel. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Bezorg me gewoon een goed gevoel.
Ik wil me goed voelen. Ik wil voelen dat...
Ik heb het ook gevoeld.
Ik had je nodig. Ik had je zo erg nodig.
Zo erg.
Dit heb ik al lang niet meer gevoeld.
Gaat het?
Het is niet jouw schuld dat ik misselijk was.
Pa?
Ik ben in de badkamer, verdomme.
Wat is er gebeurd? - Ik verzwikte mijn enkel in bad.
Ik zei nog dat je moest opletten.
Verdomme.
Beweeg je tenen.
Voel je dat? - Ja.
Ik ga achteruit. - Wat bedoel je?
Ik ben niks meer waard.
Hou op. - Ik kan mezelf niet wassen.
Als ik naar de keuken loop, val ik.
Ik kan niet tijdig bij de telefoon komen.
Ik voel me geen man meer.
Je bent een man, pa.
Ik weet zelfs niet meer hoe een vrouw ruikt.
Wat is er? - Er is een man.
Waar?
Ik zie hem. Ga maar weer spelen. Bedankt.
Hoe maak je het? - En jij?
Goed.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb daar een Comanche uit 1989.
Zou jij hem kunnen smeren en kan je de bougies vervangen?
Wanneer wil je hem terug? - Zo snel mogelijk, eigenlijk.
Maggie, laat dat liggen. Leg dat terug.
Ja, ik kan je hem bezorgen tegen morgenmiddag, in de late middag.
Dat zou ik waarderen.
Als je zonen niks om handen hebben,
kunnen ze hem dan in de was zetten? Ik ga hem verkopen.
Goed.
Ik zal het ze vragen. Ze vinden het vast niet erg.
Ik kan dit niet aanvaarden.
Hij was van m'n zoon. Hij zou willen dat iemand er wat aan had.
Ik zeg niet dat ik hem niet wil. Maar ik kan hem niet aanvaarden.
Ik wil je hem geven. Het betekent veel voor me.
We zullen een ritje maken.
Komaan.
Ik heb zelfs geen schoenen aan. - We rijden niet zo ver. Komaan.
Ervaar 's hoe hij rijdt.
Wat is dit? - Een manuele versnelling.
Oké. Dit zijn de verzekerings- en eigendomspapieren en zo.
Alles is geregeld.
Ik wil je vanavond zien.
Ik zou willen dat je komt. - Ja? Gaat dat?
Tot later. - Tot kijk.
Hank?
Dat is genoeg.
Ik ben het, Leticia.
Ik kom naar binnen.
Wie ben jij?
Liep je zomaar mijn huis binnen? - Mijn excuses.
Ik heb... - Hank?
Zoek je Hank?
Is hij hier?
Wie ben jij?
Ik heet Leticia Musgrove.
En... Hank en ik zijn...
vrienden.
Musgrove?
Alsjeblieft, liefje?
Heb je een sigaret?
Maar u zou blijkbaar niet mogen roken.
Toe nou? Heb je er een?
Een lucifer?
En... is Hank hier?
Ja, hij zal gauw terug zijn.
Ik ben Buck, zijn vader.
Is dat voor Hank?
Ja, het is een geschenk.
Ik zal het hem geven.
Verdorie.
Hank moet toch iets goed gedaan hebben om zoiets te krijgen.
Ik denk het.
In mijn gloriedagen naaide ik ook graag een lekker zwart wijf.
Hank is net zoals zijn pa.
Je bent pas 'n man als je 'n donkere eik splijt.
Wacht, waar ga je naartoe?
Waar ga je naartoe? Wat is er gebeurd?
Ik heb je vader ontmoet. Laat me los. Hou je handen thuis.
Geef me 'n kans. Wat het ook is... - Het maakt niets uit.
Alsjeblieft, geef me een kans. - Laat me los. Ga weg.
We zijn familie.
Ik ben je vader, denk daaraan.
Wat is je probleem?
Dat is alles, denk ik. - Bedankt.
Die onderste lijn vulde ik niet in. - Dat geeft niks.
Die lijn onderaan.
U zult toch goed voor 'm zorgen? - Natuurlijk.
Want...
ik wil dat hij in vrede sterft.
U houdt vast veel van hem.
Niet waar.
Maar hij is mijn vader. Dat is alles.
Je krijgt morgen een televisie.
Eindelijk dump je me, hé?
Ze zullen voor je zorgen. En in de gang staat een telefoon.
Dit is het dan.
Ik denk het.
Ik kan niet anders.
Ik ook niet.
Ik wil zo niet sterven.
Ik ook niet.
Tot ziens, pa.
Wat is er?
Wil je je auto terug? - Nee, die wil ik niet terug.
Die mag je houden. - Wat dan?
Ik heb hem weggestuurd.
Ik heb geen tijd om te praten. - Ik zou willen dat je wou praten.
Hoe maak je het, Ryrus? - En jij?
Goed. - Wie is Leticia?
Mijn vriendin.
Politie.
Wie is daar? - Politie.
U moet vertrekken. - Nee, wacht.
Tijd om te gaan. - Kijk.
Ik neem niks aan. Regel dat met uw huisbaas.
Ik heb bijna voldoende geld. - Kleed u aan.
Ik zet u uit het huis. - Nee, dat doet u niet.
Ik heb geld. Ik spaar om...
Ik heb de muren en het plafond geverfd.
Ik vond dat het nodig was.
Ik zal je spullen binnendragen.
Oké?
Ik ga wat dingen in de keuken doen.
Dan kan je je ontspannen of het je gemakkelijk maken of zo.
Dat is van Tyrell.
Ik wou het boven zetten, in de kamer van mijn zoon.
Oké. Hier.
Je mag naar boven gaan.
Mag ik die bekijken? - Ja, ga je gang.
Dat is mijn zoon.
Hij lijkt niet op jou.
Hij lijkt op zijn moeder.
Ik wil best in de andere kamer slapen als je alleen wil slapen.
Ik zou me niet goed voelen als je me hier alleen zou laten.
Ik wil dat je het hier knus hebt.
Ja, en ik wil... dat jij het ook knus hebt.
Ik wil voor je zorgen.
Goed.
Want ik wil iemand die voor me zorgt.
Mag ik je betasten?
Heb je dat gevoeld?
Voel je je goed?
Ik heb je toch geen pijn gedaan?
Op geen slechte manier.
Niks, ik heb gewoon...
Ik ga wat ijs kopen.
Nu?
Ik heb er gewoon zin in.
Kan je wat voor mij kopen?
Wat wil je?
Chocolade-ijs.
Ik heb chocolade-ijs gekocht.
Is alles in orde?
Zeker weten?
Je ziet er mooi uit.
Wil je op de trappen gaan zitten?
Kom.
Ik ben langs ons station gereden.
Ik hou van het uithangbord.
We redden het wel.